• 分享到
56年200部电影,你所不知道的奥斯卡奖得主成龙!
2017-03-20 13:00
作者:刘伟
来源: 特写中国
56年的从影经历,拍摄了超过200部电影,摔断过很多骨头。最后,我拿到了。


56年的从影经历,拍摄了超过200部电影,摔断过很多骨头。最后,我拿到了。
 
在好莱坞摸爬滚打56年后,成龙(Jackie Chan)终于获颁奥斯卡终身成就奖(Academy Honorary Award)。众多影星通过社交媒体(social media)向成龙表示祝贺,各大歪果媒体也是一片溢美之词。

《赫芬顿邮报》(The Huffinton Post)的报道称,许多支持者认为这项荣誉早就该归属于成龙了(the accolade was long overdue for Chan)。


成龙在《超级警察》中的踢腿造型 影片截图

《纽约时报》(The New York Times)评价成龙是功夫荧幕上的传奇(a legend in martial arts cinema),并称他以早期电影中“醉拳大师”的优雅的拳法和踢腿赢得了全世界的观众(wowed audiences the world over not only with the balletic, high-kicking “Drunken Master” techniques in his early kung fu movies),他对于动作的复合设计和喜剧把握让他的职业生涯变得更长(the complex action sequences and comedic timing gave his career a long arc)。

多年来,成龙广受电影业的爱戴,但他从未进入过任何一个好莱坞电影奖项的角逐(he has never really fallen into an obvious Academy Award category)。拿到小金人的那一刻,成龙百感交集,双语君摘录了他获奖感言的精彩要点并翻译如下(语法错误已在括号中更正)。
 
爸爸的愿望

A long time ago, every year when I watched Oscar with my Dad, my dad always said, “Son, you get so many movie awards around the world, when are you going to get one of these?” Then I just look at my dad, HAHAHA, “Dad, I am only make(ing) comedy action movies.”

很久以前,每年和我爸看奥斯卡颁奖,我爸就问我:“儿子,你在全世界拿了这么多奖项,什么时候拿个奥斯卡奖呢?”我看着他,哈哈哈笑了三声,回答说:“老爸,我做的是喜剧动作片。”

从业经历

After 56 years (in the) film industry, making more than 200 films, I broke so many bones. Finally this is mine.

”56年的从影经历,拍摄了超过200部电影,摔断过很多骨头。最后,我拿到了。

第一次见小金人

There(That) was 23 years ago, I see this little thing in his(Stallone's) house. I touched it, and kissed it and smelled it. I believe it still had my fingerprints in. Keep it. Then I talked to myself, “I really want one.”

我记得大约是23年以前,我在史泰龙家看到这个小东西(小金人)。我摸它、吻它、嗅它。我相信我的指纹还在上面。留好哦!(史泰龙在观众席听着)我对自己说,“我真的好想要一个!”

致谢

Last not least, millions of thanks to my friends, fans around the world because of you I have a reason to continue to make movies, jump out of window, kicking and punching, breaking my bone, thank you so much, thank you Oscar.

最后,特别特别感谢我的朋友、全世界的粉丝,你们是我坚持拍电影、跳窗户、拳打脚踢、伤筋动骨的动力所在。衷心感谢你们!感谢奥斯卡!

作为成龙的铁杆粉丝(die-hard fan),今天双语君还要跟大家聊聊你不一定了解的成龙。

成龙不仅会唱歌还会唱戏!


成龙小时候家里很穷,但他天生顽劣,父母不对他抱什么期望,甚至父亲都想把他卖掉。7岁时,成龙到了该上学的年级,家里无法负担学费,只好把他送去了香港的中国戏剧研究学院(Chinese Opera Research Institute)接受管教。名为学院,其实这就是一个传统的戏班子。

在这里,他接受了严格的训练,不仅包括杂技和武术(acrobatics and martial arts),还有戏剧和演唱( drama and singing)。

因为表现不够出众,这里的学员经常遭受体罚(corporal punishment),但成龙却不以为苦,认为正是学院的环境鼓励他在各个舞台上发光发彩(excel in all arenas)。成龙确实做到了,他为自己的26部电影演唱了主题曲(perform the theme songs for 26 of his films),制作了20多张专辑(produce over 20 albums)。

虽然歌唱技巧有限,但他歌声中的真情实感还是收割了很多影迷的心。

一闷棍换来与李小龙的相识


每个成功的演员几乎都经历过跑龙套岁月,成龙也不例外。普通人难以忍受的伤筋断骨,对于成龙来讲竟是家常便饭,他最喜欢讲的一个段子(anecdote)就是他用一闷棍的伤换来了与李小龙(Bruce Lee)的相识。


成龙讲述他被误伤的经历。 优酷视频截图

故事发生在拍摄《龙争虎斗》(Enter the Dragon)期间,成龙给李小龙配戏,李小龙没有拿捏好力气,棍子一下子打到了成龙的右额角,当时他眼前一黑,但并无大碍。

等这段戏拍完,李小龙赶紧跑向成龙,连声说“对不起”,虽然当时成龙已经不疼了,但是为了让李小龙多抱他一会儿,他仍然倒地不起,装疼,就这样,成龙成功与李小龙相识。

成龙开过模特经纪公司



这家名为"杰克的女孩"(“Jackie’s Girls” )的模特公司实际上是成龙用来发现人才(source his own talent)而设立。成龙在20世纪80年代就曾成立了他一个人的制作公司,他自编自导自演了一大批作品,他想为什么不自己来招演员呢(steamline casting)?

像007系列电影中的邦女郎一样,龙女郎与成龙一起确实为观众们奉献了不少经典的作品。

同时,他还开设了成龙特工队(Jackie Chan Stuntmen Association),集结了一大批特技演员,便于他训练和雇用。

成龙曾经出演情色电影


冷静,成龙确实出演过情色电影(adult film),多年前,成龙曾以“王元龙”之名在三级片《花飞满城春》(All in the Family)中饰演一名人力车夫(rickshaw driver)。

成龙本人对此非常淡然(chill about the whole thing),在一次采访中大方回答:31年前,为了生存,我什么都得做,这没什么,就连马龙·白兰度也在荧幕前裸露过。

I had to do anything I could to make a living 31 years ago, but I don’t think it’s a big deal, even Marlon Brando used to be exposed in his movies.

成龙是弗兰克·卡普拉的粉丝


Frank Capra依靠自己的努力成为经典好莱坞时期最成功的导演之一,是“美国梦”的杰出代表。成龙是他的粉丝,曾在1989年根据弗兰克的名作《一日贵妇》(Miracles/Mr. Canton and Lady Rose)自编自导电影《奇迹》,致敬弗兰克。

影片共有25位明星参与,是成龙参与的动作片中特别重视温情和歌舞表演的一部佳作。

(文中动图均由giphy.com制作提供。)

 

(编辑:陈希)


评论(
  验证码

影像的历史和文化
国家天文台副研究员,胸怀宇宙的理想主义者和科学梦想家
独立影评人,新华社对外部主任编辑,著有影评集《未被驯服的梦境》,坚持从文化和哲学视角解读电影
著名科学作家,新华社对外部高级记者
老男人,写不来就凑图,摄不来就码字,陶醉于大时代下的小我
热文
打印预览

56年200部电影,你所不知道的奥斯卡奖得主成龙!

文章来源: 特写中国 https://www.chinafeatures.com.cn